-
1 amtlich
amtlich I adj GEN official amtlich II adv GEN officially • amtlich als AG eingetragen BÖRSE (AE) incorporated, Inc. • amtlich anerkannt RECHT officially recognized • amtlich beglaubigt RECHT, ADMIN certified, legalized, officially attested, officially authenticated • amtlich notieren BÖRSE quote in the official list, officially list • amtlich notiert BÖRSE officially quoted • amtlich versiegeln RECHT put under seal • amtlich zugelassen BÖRSE officially listed, officially quoted* * *adv < Geschäft> officially ■ amtlich als AG eingetragen < Börse> incorporated (AE) (Inc.) ■ amtlich anerkannt < Recht> officially recognized ■ amtlich beglaubigt adj <Recht, Verwalt> certified, legalized, officially attested, officially authenticated ■ amtlich notieren < Börse> quote in the official list, officially list ■ amtlich notiert < Börse> officially quoted ■ amtlich versiegeln < Recht> put under seal ■ amtlich zugelassen < Börse> officially listed, officially quoted--------: nicht amtlich< Geschäft> unofficially1. <Medien, Pol> off-the-record; 2. < Recht> not official, unofficial* * *amtlich
official, magisterial, officiary, ministerial, functional, authoritative;
• nicht amtlich non-official, unofficial, in an unofficial capacity, inofficial, private, non-governmental;
• amtlich bescheinigt signed on authority;
• amtlich notiert (Börse) officially quoted (listed, US);
• amtlich zugelassen chartered, certified;
• amtlich beglaubigen to legalize;
• amtlich berichten to return;
• amtlichgenehmigen to license;
• amtlich registrieren to make an official entry, to enter into an official list;
• amtlich nicht notiert sein (Börse) not to be quoted (listed, US) on the exchange;
• amtlich notiert werden to be officially quoted, to be listed on the stock exchange (US);
• amtlich tätig werden to act in one’s official capacity;
• amtliche Bekanntmachung official announcement;
• amtlicher Bericht official report;
• amtliche Bescheinigung governmental authorization, certificate;
• amtliche Erklärung official statement;
• amtliche Gebühren official fees;
• amtlich bestellter Konkursverwalter official receiver
• amtlicher Kurs official quotation;
• amtliche Mitteilung bulletin, communiqué;
• amtliche Notierung (Börse) official quotation;
• amtliche Quelle official source;
• von amtlichen Stellen from official quarters;
• amtlicher Wechselkurs official exchange rate. -
2 eintragen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. in eine Liste: enter (in + Akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc.: write in(to); in Karte etc.: enter (on), include (on); jemanden ins Klassenbuch eintragen note s.o.’s bad behavio(u)r in the class register2. amtlich: register ( bei with); sich eintragen lassen be registered; etw. auf seinen Namen eintragen lassen have s.th. registered in one’s name3. als Mitglied: enrol(l) (in)5. fig.: jemandem etw. eintragen (Lob, Neid, Ehre etc.) earn s.o. s.th.; es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatredII v/refl put one’s name down (on the list); für etw.: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register* * *to register; to enrol; to enlist; to enroll; to inscribe;sich eintragento have one's name put down* * *ein|tra|gen sep1. vtnicht im Telefonbuch eingetragen sein — to be ex-directory (Brit), to be unlisted (US)
2)jdm Hass/Undank/Gewinn éíntragen — to bring sb hatred/ingratitude/profit
2. vrto sign; (= sich vormerken lassen) to put one's name downer trug sich ins Gästebuch ein — he signed the visitors' book
er trug sich in die Warteliste ein — he put his name (down) on the waiting list
* * *1) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) enter2) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) register* * *ein|tra·gen1. (einschreiben)▪ jdn [in etw akk] \eintragen to enter [or record] sb's name [in sth], to put sb's name down [in sth], to enter sb [in sth]ins Handelsregister \eintragen to record in the register of companies [or commercial register]3. (einzeichnen)▪ jdm etw \eintragen to bring [or earn] [or win] sb sthsein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen his behaviour earned respect on all sides* * *unregelmäßiges transitives Verbseinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]
2) (Amtsspr.) registerdas Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit
* * *eintragen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. in eine Liste: enter (in +akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc: write in(to); in Karte etc: enter (on), include (on);jemanden ins Klassenbuch eintragen note sb’s bad behavio(u)r in the class register2. amtlich: register (bei with);sich eintragen lassen be registered;etwas auf seinen Namen eintragen lassen have sth registered in one’s name3. als Mitglied: enrol(l) (in)5. fig:jemandem etwas eintragen (Lob, Neid, Ehre etc) earn sb sth;es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatredB. v/r put one’s name down (on the list); für etwas: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register* * *unregelmäßiges transitives Verbseinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]
2) (Amtsspr.) registerdas Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit
* * *v.to enroll v.to fill out v.to register v.
См. также в других словарях:
Ultegra — Shimano ist ein japanischer Hersteller von Fahrradkomponenten sowie von Golf , Angel und Snowboard Produkten. Das Unternehmen erzielte nach eigenen Angaben im Jahr 2004 einen Umsatz von rund 170 Milliarden Yen (das entsprach 2004 etwa 1,25… … Deutsch Wikipedia
American Geophysical Union — Die American Geophysical Union (Amerikanische Geophysikalische Vereinigung) ist eine Non Profit Organisation von Geophysikern, bestehend aus 58.000 Mitgliedern in 135 Ländern (2010). Die Aktivitäten der American Geophysical Union (AGU)… … Deutsch Wikipedia
Naperville — Stadthalle Lage in Illinois … Deutsch Wikipedia
Naperville (Illinois) — Naperville Stadthalle Lage in Illinois … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen in Eschelbronn — Übersichtskarte von Eschelbronn Die Liste der Straßen in Eschelbronn beschreibt die Straßen der Gemeinde Eschelbronn im Rhein Neckar Kreis. Eschelbronn entstand ursprünglich westlich und nordwestlich um die ersten Ansiedlungen auf dem heutigen… … Deutsch Wikipedia
Ahmadija — Die Ahmadiyya (Urdu احمدیہ, „Ahmad tum“) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offiziellen Zensuslisten der britisch indischen Regierung… … Deutsch Wikipedia
Ahmadiya — Die Ahmadiyya (Urdu احمدیہ, „Ahmad tum“) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offiziellen Zensuslisten der britisch indischen Regierung… … Deutsch Wikipedia
Ahmadiyya Anjuman — Die Ahmadiyya (Urdu احمدیہ, „Ahmad tum“) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offiziellen Zensuslisten der britisch indischen Regierung… … Deutsch Wikipedia
Bait us-Sabuh — Die Ahmadiyya (Urdu احمدیہ, „Ahmad tum“) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offiziellen Zensuslisten der britisch indischen Regierung… … Deutsch Wikipedia
Baitus Sabuh — Die Ahmadiyya (Urdu احمدیہ, „Ahmad tum“) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offiziellen Zensuslisten der britisch indischen Regierung… … Deutsch Wikipedia
Ehename — Unter Namensrecht wird sowohl die Gesamtheit der Vorschriften verstanden, die regeln, welchen Namen eine Person zu führen berechtigt ist, und die Voraussetzungen einer bürgerlichen oder öffentlich rechtlichen Namensänderung festlegen (Recht auf… … Deutsch Wikipedia
